Сводные классы и англоязычные учителя: как учатся украинские дети в немецких школах
Поделиться
В Германии дети от 6 до 18 лет обязательно должны посещать школу. К родителям может прийти полиция, если учитель жалуется, что ученик пропускает обучение без причины. Новини.LIVE пообщались с украинками, которые вместе с детьми отправились в ФРГ и поселились во Фридрихсгасене (земля Баден-Вюртемберг), и расспросили об особенностях учебного процесса в немецких школах.
Образование в Германии состоит из трех частей: младшей, средней и старшей школ. И если на первом этапе все дети равны, то средняя школа уже отбирает наиболее способных учеников в гимназию. Там обучение длится восемь лет, и именно эти выпускники затем поступают в вузы. Менее способные дети учатся пять или шесть лет, получают аттестат об окончании основной школы и заканчивают спецкурсы или колледжи по выбранной специальности.
По состоянию на лето 2022 года количество украинцев, вынужденно покинувших родину и приехавших в Германию, составляет около 800 тысяч. Большинство детей попали в так называемые интеграционные школы. Они есть в каждом городе Германии и предназначены для тех, кто не знает немецкого.
"Наша задача — чтобы дети изучили распорядок дня, названия школьных предметов, уроков, основные слова для общения и понимали объяснения учителя. Обычно этот процесс длится в течение года. Затем мы тестируем учеников и понимаем, можно ли их перевести в регулярную немецкую школу или есть необходимость продолжить изучение языка", — рассказал директор школы Людвиг-Дюр Пауль Баутлер.
Читайте также: Вступительная кампания 2022 года: все, что нужно знать абитуриенту
С апреля 2022 в этом учебном заведении открыли три класса для украинцев. Но за неимением учителей детей записали в сводные классы: 1-2 класс — все дети в возрасте 6–8 лет; 3-4 класс — до 10 лет, а учеников 5-7 классов объединили вместе. По словам родителей, в целом такая схема разделения им нравится.
"Я рада, что моя дочь будет учиться с украинцами. Но оказалось, что учителя не готовы были к нашим детям. Хорошо, что старшая дочь знает английский, и ее перевели в 7 класс Гимназии Карла Майбаха с математическим уклоном. В Украине она училась в 8-м. Всех, кто прибыл из Украины, понизили на класс, чтобы детям легче было освоиться", — рассказывает украинка Елена Панченко, которая вместе с дочерью и сыном уехала из Ривненской области.
У Евгении из Киева в немецкую школу пошли две дочери. В Украине старшая, Александра, заканчивала 4 класс, а младшая, Юлия — 2-й. В Германии детей взяли в 3 класс и сводный 1-2 класс.
Женщина рассказывает, что у детей есть три урока в день: немецкий язык, математика, спорт или искусство. Программа гораздо легче, чем в украинской школе, домашние задания младшая часто успевает сделать еще на уроке, особенно по математике.
"Когда мы пришли подавать документы в конце марта, в списке были 45-е. Поэтому в секретариате предложили старшую дочь записать в интеграционный класс, где учатся дети из Сербии, Албании, Доминиканской республики, Японии", — вспоминает Евгения.
Украинка рассказывает, что дети на переменах обязательно выходят во двор, а учитель в это время проветривает класс, и это ученикам очень нравится. Даже в дождь гуляют под навесом. Исключение — сильный мороз или жара летом. Каникулы в учебных заведениях долгие летом — от четырех до шести недель в июле или августе, все зависит от региона.
Сравнивая обучение в сводном украинском классе и в интеграционном, Евгения говорит, что для изучения немецкого языка лучше, когда дети попадают в класс, где почти не говорят на украинском.
"Старшая дочь уже хорошо общается на бытовом уровне на немецком. А младшая, которая попала в украинский класс, гораздо меньше говорит. Они даже учительницу научили многим украинским словам. И это нам еще повезло, потому что ни один из наших учителей не знает русского", — отмечает. Евгения. Она добавляет, что в классе некоторые говорят по-английски, поэтому дети находят общий язык.
Другие мои знакомые из северных земель над Берлином жаловались, что попали в русскоязычный класс. А во Франкфурте, наоборот, украиноязычные классы средней школы задают тон — и праздники украинские организовывают, и фестивали
Учитель младших классов Мария Щварц гордится украинскими детьми. Говорит, они лучшие по математики, но из-за слабого немецкого учеников вынуждены брать на один класс ниже, чем в Украине. И если у младшей и средней школы еще есть возможность интегрироваться в немецкое образование и перейти в обычные классы, то выпускникам поступить в вузы в этом году будет сложно.
"По окончании гимназии учащихся тестируют, и на основе этих баллов они получают абитур — документ, с которым поступают в вузы. Обычно учиться у нас продолжают единицы, те, кто действительно решил посвятить себя науке или медицине. Кроме того, обучение в вузах платное, только очень способные студенты получают стипендии", — объяснила сотрудник Службы молодежной миграции (Jugend migrations dienste) Анна Кристина Тель.
Абитуриенты, сдавшие ВНО в Украине, могут получить шанс на поступление в немецкую высшую школу. Для этого они должны перевести сертификат с баллами на немецкий язык и отправить его в региональные министерства образования ФРГ в зависимости от места временного пребывания. Исходя из количества баллов, абитуриенту ответят, сможет ли он поступить в университет в Германии.
Главное здесь — знание языка. Те, кто владеет немецким, смогут быстро интегрироваться и успешно завершить обучение. Но есть еще одна сложность: не каждый немецкий город имеет рядом университет. Так что часто молодые люди едут учиться в другую землю ФРГ.
Читайте Новини.LIVE!
